Ska en lengua zoque

Hasta en Ocotepec, allá en la región montañosa el norte del estado de Chiapas, se puede encontrar una banda de ska, es el caso de La Sexta Vocal, integrada por siete jóvenes quienes intentan reivindicar a los pueblos Zoques y poner en evidencia la problemática social que sufre su municipio.

Al caer en cuenta de que los niños y jóvenes se estaban dejando de lado su lengua materna, los integrantes de la banda tomaron la decisión de cantar en lengua zoque para mantener vivas sus raíces, el anepaan, que originalmente significaba gente industriosa.

La Sexta nace en 2012 y su nombre hace referencia al uso de la “ä” como sexta vocal del alfabeto zoque, fundada por Chano (Bajo), Damián (Teclado), Aldei (Batería), Alejandro (Trompeta), Miguel (Guitarra), después se incorpora Pedro (Vocalista) y con el tiempo Luis (Trombón). Según afirman, ellos comenzaron de manera empírica sin saber nada o muy poco de música y de interpretar sus instrumentos, además de lo difícil que conseguir sus instrumentos en un principio.

“Nos llegó la parte del ska de protesta; su auge fue en 1995 cuando estuvo el levantamiento del EZLN y en ese tiempo, las bandas de ska en México abordaron problemas sociales y particulares a la de los zapatistas y nos identificamos”, cuenta el vocalista Pedro Estrada “Pipe”.

En la banda se nota una clara influencia de Panteón Rococó, La maldita vecindad Los Rude Boys, Pánico Latino y Los Estrambóticos por supuesto, a las que les hacían covers; con el tiempo nacieron sus primeras composiciones, tambores y flautas de carrizo se mezclan con ska, mientras se escuchan voces cantando en su lengua nativa. Su música habla de tradiciones del pueblo zoque, historias pasadas y actuales, de cultura y leyendas.

Por lo pronto ya cuentan con un primer disco “Ode Mabaxä” (Sueño, Zoque) que tiene como telón de fondo la cosmovisión zoque de los pueblos zoques de Chiapas. El disco contiene 8 canciones en zoque y un bonus track bilingüe (español-zoque).

Desde su creación en 2012, la banda se ha presentado en foros locales y nacionales como en el Festival Nacional de Tradición y Nuevas Rolas donde cantaron con Roco, integrante de la Maldita Vecindad en Zinacantán, Chiapas; en el Festival Nacional del Día internacional de las Lenguas Maternas celebrado en Bocoyná, Chihuahua; en el Festival Cervantino Barroco de San Cristóbal de las Casas; en la Fiesta Grande de Enero, en Chiapa de Corzo, Chiapas, en Oaxaca, en el Zócalo de la Ciudad de México, entre otros escenarios.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s